Seeking Justice (2011) OCR 24 fps runtime 01:45:00
คุณทำผมเสียเวลาบัวร์เด็ทท์
คุณทำผมเสียเวลา
ถ้าเขารู้ว่าผมคุยกับคุณ ผม...
ผมตายแน่
เรื่องเป็นยังไง
อย่าดีกว่า
- มันอันตราย - ไม่ๆ
คุณทำถูกแล้ว
กล้าหาญมาก ได้โปรด นั่งก่อน
กระต่ายหิวกระโดด หมายถึงอะไร
หยุด
ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันของเรา - สุขสันต์วันของเรา
อีก 5 ปีเราจะอยู่ที่ไหนคะ
ที่นี่แหละ โรงแรมเลอฟิทท์ แต่เรา... คงมีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว
ดีค่ะ
- ใช่แล้ว - พี่เลี้ยงเด็ก
ผมบลอนด์ อายุ 19 ปี ชาวสวีดิช
เขาคงหล่อน่าดู
อย่าล้อเล่นน่า
ได้มีรถยนต์หล่นจากดาดฟ้าลานจอดรถ บนถนนเบอร์กันดี
- นี่เป็นรายงานสดจากสถานที่จริง - รถผมก็จอดที่นั่น
ตอนนี้ฉันอยู่กับ ร.ต.ท.เดอร์แกน
คิดว่าเป็นฆาตกรรมหรือเปล่าคะ
ผมยังตอบอะไรในตอนนี้ไม่ได้ แต่เราจะทำทุกอย่าง
- เพื่อให้ความจริงกระจ่างในเร็ววัน - ทุกที แล้วก็เงียบเป็นเป่าสาก
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ที่นี่นิวออร์ลีนส์
- เมืองที่ใกล้ล่มจม - ไม่ เรารักนิวออร์ลีนส์
สู้โว๊ย
ถึงเมืองใกล้จะล่มจม แต่เราจะวาดลวดลายกัน
ถูกต้อง
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้
พวกคุณเจอกันยังไง
ต้องสวีทหวานแหววแน่ๆ
- ไม่ ไม่หรอกน่า - ผมว่าใช่นะ
งั้นๆ
เดี๋ยวๆ ๆ หยุดก่อน งั้นๆ เหรอ
ผมรู้ว่ามันงั้นๆ
เขานั่งอยู่กับเด็กกลุ่มหนึ่ง อายุราว 14-15
บอกได้เลยว่ามาฟังซิมโฟนีครั้งแรก
- พวกเขาตั้งใจฟังมาก - แค่คน 2 คนเอง
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมจริงๆ ที่เขาพาเด็กๆ มา
เหลวไหล ไม่เลย ไอ้พวกนั้นมันเด็กแสบ
เป็นเด็กที่กำลังจะถูกขัง
แต่วิลขอตัวมาดูแล
เจ้างั่งนี่ ใช้เงินตัวเอง พาเด็กนรกไปดูคอนเสิร์ต
- พวกเขาเป็นศิษย์ฉัน - ใช่แล้ว
ศิษย์ล้างศิษย์ผลาญ
นายมันคนสมองกลวง
โอ้ย เจ็บจี๊ดเลย
ไม่ มันต้อง... โอ๊ย
- อะไร...ทำไม - หลับตา
จะทำอะไร
ห้ามมอง
- มานี่ - หลับตา
ห้ามมอง จนกว่าจะบอกนะ
โอเค
แบมือออกมา
คุณจะทำอะไร
ยังบอกไม่ได้
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
โอ้...
สวยจัง
ไม่จำเป็นต้องให้อะไรหรอก
จำเป็นต้องให้สิ
ทับทิมเม็ดเล็กๆ
ขอบคุณค่ะ
ผมรักคุณ
ทีละคนนะ เข้ามาทีละคน
มือถือ เพจเจอร์ มีด ปืน ถ้าสัญญาณดัง
ส่งโทรศัพท์มาเอ๊ดวิน
- ผมไม่มีโทรศัพท์ - แล้วมันดังได้ไง
- ขอบคุณ... คุณวิล - คุณจิมมี่
- เฮ้ ว่าไงล่ะคืนนี้ - นายแพ้แน่
ฝันไปเถอะ
อย่าลืมนะเบอร์โทรโรงเรียน ผู้ปกครอง...
จิตวิญญาณที่อ่อนแอ ตกอยู่ในบ่วงกิเลส
การกระทำเกิดจากกิเลส
ฆาตกรรม หลั่งเลือด ติฉิน ป่าเถื่อน ดุร้าย หยาบคาย ทารุณ กลิ้งกลอก
เห็นมั้ยเชคสเปียร์ทำอะไร เขาใช้ถ้อยคำสร้างอารมณ์
ถ้อยคำแบบใด
ถ้อยคำรุนแรง แล้วมันสำคัญตรงไหน
ตรงเวลาที่เราโกรธ อยากชกหน้าใครซักคน
เราก็ใช้วิธีเขียนแทน
ใช้ถ้อยคำระบายอารมณ์ ทำแบบนี้สร้างสรรค์กว่า
เอ๊ดวิน
จำได้ว่าเมื่อเช้านี้ ครูใหญ่ยึดมันไปแล้วนี่
รู้มั้ย
ถ้าเอาใจใส่เรื่องเรียน ได้สักครึ่งของเรื่องนี้
เธอจะเป็นอะไรก็ได้
"ไปตายซะ"
"มาริจนี่ เชสคลับ"
"ห้ามใช้โทรศัพท์"
เตรียมใจไว้หรือยัง
พร้อมเสมอ
- ขอบคุณครับ - แล้วเจอกัน / เจอกัน
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย / บาย
ว่ายังไง
เข้าไปๆ
แน่ใจเหรอ
ดูดีๆ สิเพื่อน
ฉันไม่ยักเห็นแฮะ
ปัญหาก็คือนายตั้งรับมากไป
ต้องฉวยโอกาสรุกบ้างรู้มั้ย รับรองได้เลย
ไม่มีทางแพ้
เริ่มใหม่เลย
- ไปล่ะ โชคดี - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่ - ราตรีสวัสดิ์
"7 ข้อความ"
"ฉุกเฉิน"
ลอร่า เจอราร์ด ผมสามีเธอ
สวัสดีค่ะ คุณเจอราร์ด ได้โปรดตามฉันมาค่ะ
ฉันเฝ้าดูตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่
เราให้ยาลดอาการปวดกับเธอแล้ว
ตอนนี้เธอหลับอยู่
มีบาดแผลฉกรรจ์หลายแห่ง เลือดคั่ง
ต้องคอยดูอย่างใกล้ชิด
ผม ร.ต.ท.ริชาร์ด ตำรวจนิวออร์ลีนส์
เธอให้ข้อมูลบางส่วนแล้ว
เราต้องการรายละเอียดเพิ่ม พวกเราจะไปตรวจสอบ
ขอเวลาผมอยู่กับภรรยาผม ได้โปรด
ฉันเสียใจ
ฉันควรให้เธอกลับกับเรา
วิล
ฉันเสียใจ
ไอ้สารเลวที่ทำกับลอร่า
มันหนีไม่พ้นหรอก
กลับเถอะจิมมี่ ดึกแล้ว
- ฉันไม่เป็นไร - ถ้านายอยากได้อะไรล่ะก็
- โทรหาฉันนะ - ขอบใจ
หลับตาก่อน เร็ว
ขอบคุณ
เสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณ
เลวร้ายมาก
ลอร่าเป็นไง เธอไม่เป็นไรนะ
- คุณมากับตำรวจเหรอ - เปล่า
เปล่าแต่ว่าผม...
เมื่อ 2 ปีก่อน ผมเคยเจอเรื่องคล้ายๆ กัน
เหมือนที่เกิดกับคุณตอนนี้
- จริงเหรอ - ใช่
ผู้ชายที่ข่มขืนภรรยาคุณเพิ่งจะ...
ออกจากคุกได้ 3 อาทิตย์
คุณรู้จักมันเหรอ
มันเคยทำมา และจะทำอีก
ถ้าต้องการ...
เราจะจัดการให้คุณ
จัดการใคร หมายถึงคุณจะจับมันเหรอ
ถ้าเราจับมันส่งตำรวจ
อีก 6 เดือน ถึงจะรู้ผลตรวจดีเอ็นเอ
แล้วสุดท้ายก็ต้องส่งฟ้องซึ่งภรรยาคุณ คงไม่รู้ว่าเธอ...
ต้องเจอกับฝันร้ายซ้ำซาก
เธอต้องไปขึ้นศาล ให้ทนายคนโน้นคนนี้ซัก
และบทลงโทษเองก็ไม่แน่นอน
ไอ้นั่นอาจจะติดคุกแค่ 11 เดือน
น้อยกว่าเลี่ยงภาษีตั้งครึ่ง
คุณเป็นใคร
ผมไซม่อน
เป็นตัวแทนองค์กรที่จัดการ...
เกี่ยวกับคน
อย่างคนที่ข่มขืนเมียคุณ
เรายินดีจัดการมันให้คุณ
ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร
รู้สิ คุณต้องรู้
ไม่ต้องเสียเงินเสียทองเลย
ถ้าอยากให้เราจัดการเรื่องนี้
แต่คุณอาจจะต้องช่วยเราในอนาคต
ดูแลคนให้สัก 1-2 ชั่วโมง
พังกล้องวงจรปิด โทรไปหาบางคน
อะไรก็ตามที่ทำให้เรารอดไปได้
คุณ...
คุณรู้ที่อยู่มัน
เรารู้ แต่ต้องขอเวลาหน่อย เราถึงต้องการ...
คำตอบจากคุณโดยเร็ว
ฟังนะ
เราเป็นพลเมืองแค่หยิบมือ ที่อยากเห็นความยุติธรรม
เราไม่อยากเห็นเมืองนี้ล่มจม เราจะลากพวกมันลงนรก
ไม่
โอเค ไม่เป็นไร ดูแลตัวเองนะ
เดี๋ยว
มีตู้ขายขนมที่ห้องอาหารแผนกเนื้องอก
ถ้าคุณตกลงเลือกขนมฟอร์เอฟเวอร์
ซื้อ 2 ห่อ จำได้นะ 2 ห่อ อีกชั่วโมงค่อยไป
จำไว้คุณเจอราร์ด เราไม่เคยคุยกัน
คุณไม่เคยเจอผม โอเค
แล้วก็อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด
- คุณได้ของดีใช่มั้ยครับ - ว่าไงนะ
ผมว่าถ้าคุณมารักษาตัว
คุณก็ควรกินของที่มีประโยชน์
เฮ้ ใจเย็น
ไม่เป็นไร
ทำบ้าอะไร
แกจะเอาอะไร
แกข่มขืนผู้หญิง
เมียแกเหรอ
ไม่ใช่ ฉันไม่รู้จักเธอ
เมียฉันถูกกุ๊ยอย่างแกฆ่าตาย เมื่อ 3 เดือนก่อน ด้วยความป่าเถื่อนของแก
ใช่ๆ
โรงเก็บศพเคิร์กซีย์
กระต่ายหิวกระโดด
คุณเจอราร์ด
- คุณเจอราร์ดครับ - ครับ
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มประกันอีก
ผมคุยกับตำรวจเมื่อเช้า
พวกเขาเจอคนร้าย
เขาตายแล้ว
เขาฆ่าตัวตาย
เราต้องผ่านมันไปด้วยกันให้ได้
ตลอดไป
ฉันรู้ค่ะ
- ฉันเสียใจ - ไม่
อย่าพูดแบบนี้
มันยากมาก
ที่รัก เขาตายไปแล้ว
- ฉันอยาก... เพิ่มตัวล็อคประตู - ได้เลย
ติดเหล็กดัดที่หน้าต่าง
"6 เดือนต่อมา"
วิล
ใช่ ผมเอง
- ล็อคประตูหรือยัง - ล็อคแล้ว
ฉันดูเหมือนคนบ้า
เปล่า คุณเหมือนคน ที่กำลังเอาชนะเรื่องยากๆ
ฉันจะไปซื้อปืน
เราจะไม่มีปืนในบ้าน ไม่เอา
เอาล่ะ ถ้าฐานไม่มั่นคง มือคุณก็จะไม่นิ่ง
เท้ากับไหล่กางออก งอเข่าเล็กน้อย
โน้มไปข้างหน้าตั้งแต่บั้นเอว
ถือปืนให้พอดีกับสายตา
ได้ระนาบแล้วซัดเลย
เหนี่ยวไก
นี่สเปรย์พริกไทย
จำไว้ เหนี่ยวไก
- โชคดี - ขอบคุณค่ะ
โอ้... พลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
- เอาเลย ตาคุณแล้ว - โอเค
- หลุมกลาง - ไม่ เขียวขวางอยู่ลอร่า มีหญ้าเยอะ
- โอ้ สนุกจังที่รัก - แม่เสือซ่อนเล็บ
อยู่แล้ว
เอาล่ะ ลองใหม่ซิ ผมให้โอกาสคุณอีกครั้ง
- ฉันตั้งเองคุณไปหาเครื่องดื่มเถอะ - ดี ความคิดเจ๋ง
ฮัลโหล
วิล ออกมาข้างนอกหน่อย
- นั่นใครพูด - ไซม่อน ผมอยากคุยกับคุณ
ออกมาข้างนอก
บอกลอร่าว่าคุยกับน้องสาว
- ฮัลโหล - มองเห็นร้านหัวมุมมั้ย
- เห็น - เข้าไปเลย
ผมอยากให้คุณซื้อหมากฝรั่ง
แล้วออกทางหลังร้าน
- หมากฝรั่ง - นี่ครับ
- เท่าไหร่ - 1 เหรียญ 50 ครับ
- ทางนั้นออกได้มั้ย - ครับ ได้ครับ
- เฮ้วิล มานี่สิ - ต้องการอะไร
คุยกันนิดหน่อยไม่ต้องเครียด คุณดูดี
เมียคุณด้วย ดีใจที่เห็นพวกคุณเป็นปกติ
คุณจะคุยเรื่องอะไร
คิดว่าเรื่องอะไรล่ะ
มีตู้ไปรษณีย์ที่ทางเข้าสวนสัตว์
พรุ่งนี้หลังเลิกงานอยากให้คุณไปที่นั่น
และส่งนี่ในเวลา 16.15 น.
นี่มันอะไร
จดหมายถึงซานตาครอส
ซานตาครอสเหรอ
- จากนั้นเราก็หายกัน - ไม่ได้อยู่ที่ผม
แล้วอยู่ที่ใคร
ผมรู้แค่พรุ่งนี้ คุณต้องส่งมันตอน 16.15 น.
ไปไหนมาคะ
น้องผมโทรมา ในนี้เสียงดังผมเลยไปคุยข้างนอก
- เรื่องด่วนเหรอ - ไม่ ไม่มีอะไร
- ไม่มี - ถ้างั้นเล่นต่อกัน
ไม่ รู้สึกเพลียกลับเถอะ
- โอเคนะ - ได้ค่ะ
"สวนสัตว์ ดูบอน"
ว่ามา
- อยู่ที่ตู้ไปรษณีย์ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
เปิดจดหมาย
ได้เลย รอเดี๋ยว
- เปิดแล้ว - เข้าไปในสวนสัตว์
ซื้อตั๋วแล้วรออยู่ข้างหน้า
ถ้าผู้หญิงกับเด็กมา
คุณตามไป ถ้าเห็นผู้ชาย โทรเบอร์ที่ให้ไว้ ทันทีแล้วพูด "กระต่ายหิวกระโดด"
- ลองพูดซิ - กระต่ายหิวกระโดด
นั่นแหละ
- หมายถึงอะไร - หมายความตามที่พูด
จำเบอร์โทรศัพท์กับหน้าพวกเขาไว้
แล้วฉีกกระดาษทิ้งให้หมด
เข้าใจนะ
โอเค โชคดี
"504 555 0189"
ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์และการแสดงช้าง
สวนสัตว์ของเรา มีช้าง 2 เชือก ช้างเอเชียเพศเมียทั้งคู่
นี่คือจีน
อายุ 36 ปี
หนัก 7,600 ปอนด์
อันยาอายุ 45 หนัก 10,400 ปอนด์
เราจะโชว์ว่าพวกมันได้ฝึกอะไรกันมาบ้าง
รวมถึงสิ่งที่เราต้องทำทุกวัน เพื่อให้พวกมันมีสุขภาพดี
- แกมองอะไรวะ - ทำไมวะไอ้ตูด
พอแล้วๆ ไม่มีใครมองใครทั้งนั้น
- ไปนั่งได้แล้ว เร็วเข้า - อย่าแตะตัว
ไม่ได้แตะแค่จะพาไปนั่ง
เอาล่ะ ครูอยากให้เธอ...
- เฮ้ วิล - คุณมาที่นี่
- ทำไม ผมไม่เข้าใจ - ไม่ต้องตะโกน วิล ผมอยู่นี่
ผมทำตามที่บอกทุกอย่าง
- ทั้งเรื่องจดหมาย สวนสัตว์ - ไม่เห็นผู้ชายเหรอ
ไม่ ผมไม่เห็น นี่ฟังนะ จบงานผมแล้ว
วิล คุณทำดีมากพวกเราชอบ
แต่ว่าที่คุณทำมันแค่เสี้ยวเดียว
- เราอยากให้คุณทำอีก - คุณคงเข้าใจอะไรผิด
ผมไม่ได้ชอบเลย ผมไม่อยากทำงานนี้
- ครับ - หวังว่าคุณจะถูก
วิล สัญญาต้องเป็นสัญญาโอเค แล้วค่อยคุยกัน
- โอ้ - โอ้ ขอโทษครับ ขอโทษ ผมผิดเอง
- ไม่เป็นไร - โอ้
- คุณทำของหล่น - เปล่าไม่ใช่ของผม
โอ้ ใช่ของคุณ
เฮ้ ไม่ใช่ของผม
- วิล - ว่าไง
วันนี้เลิกซ้อมเร็วกว่าปกติ ไปดินเนอร์กันมั้ย
ไปสิ
- ฮัลโหล - คงได้เอกสารแล้ว
ได้แล้ว
โอเค พรุ่งนี้เช้าคุณไม่ต้องขับรถไป
ขึ้นรถบัสหมายเลข 7 ไปโรงเรียน
แล้วลงป้ายที่ถนนเอียร์ฮาร์ท
มันจะมีทางเดินลงไปด้านล่าง
วอลแซคนั่งรถบัสไปทำงาน จะถึงประมาณ 8.15 น.
คุณก็รอเขาไป
เมื่อเขามา
คุณก็กระแทกให้เขาตกลงไป ง่ายๆ
ไม่ซับซ้อน... มันดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
ตรงนั้นมีกล้องวงจรปิด 2 ตัว
อย่าห่วง เพราะมันใช้ไม่ได้
- เสร็จงานแล้วโทรหาผม - ไม่ งานผมเสร็จแล้ว
- วิล... - ผมตามผู้หญิง ตามเด็กๆ
พอแค่นี้
คุณต้องพูดว่า "กระต่ายหิวกระโดด"
เข้าใจมั้ย "กระต่ายหิวกระโดด"
- มาคุยอะไรตรงนี้คะ - ข้างในไม่มีสัญญาณ
เรื่องอะไรคะ
เป็นเพราะฉันหรือเปล่า
เคยอ่านว่าคู่ของเหยื่อ
จะมีปัญหาเกี่ยวกับเรื่องการปรับตัว
พระเจ้า ไม่ๆ ผมสบายดี
งั้นเรื่องอะไร
- วิล พูดเถอะ บอกฉันได้ทุกอย่าง - ไม่มีอะไรจริงๆ ผมรักคุณ
ขึ้นรถบัสหมายเลข 7 ไปโรงเรียน
ลงป้ายถนนเอียร์ฮาร์ท
วอลแซคนั่งรถบัสไปทำงาน ถึงประมาณ 8.15 น.
คุณรอเขา จะมีทางเดินลงไปด้านล่าง
ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน มันดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
- นายมาสาย - โทษที
นายไม่เคยสาย
โอเค รู้แล้วน่า
ต้องให้ขอโทษกี่ครั้ง
ข้าปรารถนาความตาย
และก้าวสู่ราตรีที่มีเสียงเพลงขับขาน
หมู่ดาวดับแสง จันทราลับหาย
นักร้องหยุดร้อง เมื่อยามนิทรา
เพลงแสนเศร้านั้น ยังก้องอยู่ในความฝัน
เขาหลับดั่งหินผา
หรือแท้จริงเขามรณา
เป็นอะไรทำไมไม่ทำ
บอกแล้วว่าผมทำไม่ได้
นี่ รู้มั้ยหมอนั่นทำอะไร
มันให้คนข่มขืนเด็กแล้วมันก็ถ่ายวิดีโอ
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเป็นพวกมารสังคม
แต่ว่าผมทำไม่ได้ ผมไม่ใช่ฆาตกร
- อย่าลืมเรื่องที่เราทำให้คุณ - คืนนั้นผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ไม่มีใครบอกว่าต่อไปผมต้องฆ่าคนด้วย
เลิกยุ่งกับชีวิตผมได้แล้ว
ทำไมรถเราถูกเจาะยาง
มันเข้ามาที่จอดรถได้ไง
ไม่ใช่เรื่องยากอะไรนี่
เรื่องอะไรกันแน่
ไม่มี
ทำไมคุณทำตัวแปลกๆ
- บางทีผมก็... - วิล
วิล เจอราร์ด นึกแล้วต้องเป็นคุณ
ไซม่อน อดัมส์ เราเคยสอนที่บาร์ทรัมด้วยกัน
- จำได้มั้ย - ได้
- เฮ้ ไซม่อนครับ - ลอร่า ภรรยาวิลค่ะ
เป็นไง ยังชอบทำอะไรท้าทาย
- ใช่ - ดี
ผมออกแล้ว ย้ายไปซีแอทเทิล นี่กลับมาเยี่ยมเพื่อนคนหนึ่ง
เมียเขาถูกฆ่า
- พระเจ้า น่ากลัวจัง - ใช่ ไม่อยากเชื่อ
มันไม่น่าเกิดขึ้น
โอ้ นั่งกับเราก็ได้ค่ะ ดื่มสักหน่อย
ครับ สักเดี๋ยวนึง ได้
คงไม่รบกวน
- อย่าบอกนะว่าคุณเป็นครู - เป็นนักดนตรีค่ะ
- เยี่ยม อยากฟังฝีมือคุณ - ไซม่อน
อย่าว่าอะไรนะ แต่ลอร่ากับผม เพิ่งมีโอกาสมาทานอาหารนอกบ้านด้วยกัน
ครับ ได้ ผมเข้าใจ
ดีใจที่ได้เจอลอร่า
ตลกดีชีวิตเราเดี๋ยวคนโน้นไปเดี๋ยวคนนี้มา
ว่ามั้ย
โทรหาผมนะ
ดูแลตัวเองด้วย
แย่จัง เรื่องเมียเพื่อนเขาตาย
"เลือก"
ทำอะไรของคุณ
เห็นกระเป๋าผมมั้ย
โน่นไง
ที่รัก ผมลืมของไว้ในรถ เดี๋ยวมา
ได้ค่ะ
โรงเก็บศพเคิร์กซีย์
สวัสดีครับโรงเก็บศพเคิร์กซีย์
- ผมอยากจะพูดกับไซม่อน - คุณเจอราร์ดใช่มั้ย
- ใช่ - นี่คุณเจอราร์ด
ผมรู้ว่ามันลำบาก
- แต่พวกเราที่เคิร์กซีย์ - พอเถอะ พอๆ
- ต้องการที่จะ... - บอกไซม่อนให้อยู่ห่างๆ เมียฉัน
- เฮ้พวก รถคุณถูกเจาะยางน่ะ รู้มั้ย - ใช่ ผมรู้แล้ว ขอบใจ
โอ้ โทษทีเพื่อน โทษที
- วิล - ใช่ ไม่มีอะไรนะ
ค่ะ
- ไปไหนมาคะ - บอกแล้ว ผมไปเอาของในรถ
เหมือนได้ยินคุณเดินอยู่
"เลือก"
อะไร
เปล่าหรอก แค่อยากมอง
ลอร่า
ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ ที่รัก - โอเค
ฉันโทรไปทริปเปิลเอแล้ว
เดี๋ยวเขามาเปลี่ยนยางให้
คุณวอลแซค ผมอยากคุยด้วยหน่อย
อย่าๆ ๆ
หยุด
ได้โปรด ฟังก่อน
ไม่
สวัสดีครับ ผมอยากได้การ์ด แล้วก็ตัวล็อคล้อด้วยนะครับ
มีมั้ย
เดี๋ยวดูก่อนค่ะ
- ครับ - สวัสดีวิล
แค่อยากขอบใจ
คุณทำความดี วอลแซคตายแล้ว
เราหายกัน มีความสุขกับชีวิตนะ
- เฮ้ จะไปไหน มานี่ - เฮ้
เฮ้
ไม่เอา แยกเดี๋ยวนี้ ไม่เอา
- แยกเดี๋ยวนี้ - เฮ้ ไม่ต้องยุ่ง ไอ้เบื๊อก
- ฉันเสียใจๆ - ไปไกลๆ เลย
วิลอะไรเนี่ย
โทษเบาสุดคือพักงาน 3 อาทิตย์
3 อาทิตย์
คิดอะไรอยู่น่ะ วิล
กลับเร็วจังค่ะ
ใช่... คือว่า
ครึ่งวัน
- ประชุมนักเรียน - จิมมี่โทรมาบอกฉันให้ช่วยดูคุณ
เขาว่ายังไง
เขาบอกว่าคุณต่อยเด็กเลยถูกพักงาน
ใช่ เด็กนั่น เขาเป็นเอ่อ...
- คือเขาเป็นตัวปัญหา - เลยต่อยเขาได้เหรอ
ขอบคุณ ขอบคุณที่ช่วยซ้ำเติม
- ซ้ำเติมเหรอ - ใช่ คุณซ้ำเติม
นี่ล่ะ
คุณเอามาได้ไง
เอามาได้ยังไง
- ผมบอกคุณไม่ได้ - บอกฉันไม่ได้เหรอ
ผมแค่...
ผมบอกคุณไม่ได้เข้าใจมั้ย
- ไม่ได้ - ฉันจะไปซ้อมดนตรี
ไปโรงละครเมเฮเลีย แจ็คสันค่ะ
ลอร่าเหรอ
คุณเจอราร์ด ผมนักสืบรูเดสกี นี่นักสืบกรีน
เรามีหมายจับคุณ ข้อหาฆาตกรรมอลัน มาร์ช
ใครนะ
หันหลังด้วยครับ
อลัน มาร์ชคือใคร
เลี้ยวซ้าย
ส่งโทรศัพท์มาครับ
คุณต้องถือไอ้นี่ ยืนตัวตรง
- เริ่มเลย - บ้าบอสิ้นดี
ผมเป็นครูมัธยม สอนภาษาอังกฤษอยู่ที่แรมพาร์ท
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
- คุณรู้จักอลัน มาร์ชได้ยังไง - ผมไม่รู้จัก
งั้นดูอะไรหน่อยสิ
นั่นคุณใช่มั้ยคุณเจอราร์ด
ใช่
แล้ว... อลัน มาร์ชก็มา
ตอนนี้รู้จักเขาหรือยัง
- ไม่รู้จัก - นั่นคุณอีกแล้ว
ดูลุกลี้ลุกลนนะ ว่ามั้ย
เป็นอะไรเหรอ
ยังมีกล้องอีกตัว ติดตั้งอยู่ที่ใต้ทางด่วน
ดีๆ จะได้เห็นว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา
โชคร้ายหน่อย ที่มันไม่มีเทปบันทึกภาพ
ว่างเปล่า... ไม่มี
คุณไปทำอะไรตรงนั้น
ผมนั่งรถบัสไปทำงาน
มีคนเจาะยางล้อรถผม
พวกคุณไปเช็คดูได้
ผมอยากให้คุณดูนี่
โทรศัพท์ของอลัน มาร์ช
คุณไปทำอะไรที่สวนสัตว์
ผมไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น
จนกระทั่งวันที่เขาตาย
สาบานได้
เขาจะเขียนเรื่องของคุณอย่างนั้นเหรอ
- หมายความว่ายังไง - พวกนักข่าวมักชอบขุดคุ้ย
เขาเป็นนักข่าวเหรอ
ฟังนะ
ทำไมคุณไม่บอกเราให้หมด
วิล เอางี้นะ
คุณเล่าความจริง เราจะช่วยคุณ
ผมต้องการทนาย
วิล เจอราร์ด ประวัติดี
ครูสอนภาษาอังกฤษ
แต่งงานแล้วไม่มีลูก
ที่น่าสนใจก็คือ...
เมียเขาถูกคนร้ายข่มขืนเมื่อเดือนกันยายน
- ทำไมเขาอยากฆ่ามาร์ช - เรากำลังสอบสวน
มีหลักฐานโยงเขากับเหยื่อมั้ย
- ครับ - มาร์ชมีคลิปเจอราร์ดในมือถือ
ดูเหมือนมาร์ชแอบตามเขาอยู่
ฉันจัดการเอง
ขอเวลาเราอีกนิด
- เขาสารภาพแน่หัวหน้า - บอกแล้วฉันจัดการเอง
พวกนายไปทำ 23 คดีที่เหลือ
ด่วนเลย
- 22 คดีต่างหาก - นับดีๆ 23 น่ะถูกแล้ว
สวัสดียามบ่ายคุณเจอราร์ด ผม ร.ต.ท.เดอร์แกน
ขอถามคำถามคุณ นิดเดียวเท่านั้น คุณไม่ต้องเครียดวิตก
ผมอยากได้ทนาย
หลังวันจันทร์คือวัน...
ผมต้องการทนาย
เรายังไม่ได้ตั้งข้อหาคุณเลย
หลังวันจันทร์คือ
วันอังคาร
สีโปรดของฉันล่ะ
คุณถามบ้าอะไรเนี่ย
สีโปรดของฉัน
สีโปรดของผมเหรอ เอ่อ... สีม่วง
สีม่วง
เวลาเด็กไม่สบายจะ...
ร้องไห้
กระต่ายหิว
กระโดด
กระต่ายหิวกระโดด
ถูกต้อง
ลุกขึ้น
ห้อยคอไว้ ผมจะไปแล้ว
รอ 10 วิ คุณค่อยออกไป
แล้วไงต่อ
ถ้าไม่ไปตอนนี้ ก็หมดโอกาสแล้ว
พวกเขาจะทำให้ดูเหมือนคุณฆ่าตัวตาย
ปิดประตูด้วย
รอเดี๋ยว
สวัสดีครับ
หัวหน้าปล่อยวิล เจอราร์ดไปเหรอ
- เปล่า เขาอยู่ในห้อง - แต่ในห้องไม่มีใคร
- เป็นไปได้ไง - เขาหนีไปแล้ว
เขาปิดบังอะไรไว้
ไม่รู้สิ วิลไม่เคยเป็นแบบนี้
ผู้หญิงอื่น
ไม่
ไม่ใช่ น่าจะร้ายแรงกว่านั้น
โทรเลยถ้าเขาไม่บอก เธอก็ไม่ต้องกลับบ้าน
ฉันไม่แอบฟังนะ
แผนกฆาตกรรมครับ
- ใครพูดคะ - ผมนักสืบรูเดสกี
นั่นคุณนายเจอราร์ดใช่มั้ย
เฮ้นี่ทรูดี้ ฝากข้อความไว้ฉันจะโทรกลับ
ทรูดี้นี่วิลนะ
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ช่วยบอกลอร่าแบบตัวต่อตัว อย่าโทรบอกนะ
ผมจะไปหาเธอที่โรงละครพรุ่งนี้
- ไปได้แล้วพรรคพวก - บอกเธอว่า...
- ไปหลับไปนอนกันบ้างเถอะ - ว่าผมสบายดี
ไปเร็ว กลับบ้านไป
เกะกะขวางทางเขาอยู่นั่นล่ะ
ไปสิ บอกให้กลับไง
"อลัน มาร์ช นิว ออลีนส์โพสต์"
"อลัน มาร์ชได้รับรางวัล"
"เป็นเกียรติแก่นักข่าวนิว ออลีนส์โพสต์ ในการประกาศรางวัลครั้งที่ 32"
"วีดีโอบล็อคของอลัน มาร์ช"
สวัสดี... ผมอลัน มาร์ช นี่คือเว็ปไซต์ผม
เชิญคลิกดูได้ตามใจชอบ
แล้วคุณจะเจอเรื่องที่ผมเขียนเอาไว้ เยอะแยะมากมาย
"อลัน มาร์ชนักข่าวนิว ออลีนส์โพสต์ ตายเมื่ออายุ 37 ปี"
"นิว ออลีนส์ แอลเอ" ไงพวก
โดดเรียนเหรอ มาจูบก้นฉันมา
เร็ว บ้าเอ้ย เร็ว ให้ไวๆ ตามใจแก
ทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน มันผิดกฎหมายนะเอ๊ดวิน
มาที่นี่ทำไมมิสเตอร์ จี ไหนว่าเข้าซังเตไปแล้ว
ข้อหาอะไร ต่อยหรือตุ๋ยเด็ก
เปล่า
ฆาตกรรมโดยตั้งใจ
ครูเสียใจที่ต่อยเธอเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไร ผมสมควรโดน
ช่วยฉันได้มั้ย เอ๊ดวิน
ผมไม่เห็นคุณมิสเตอร์จี
คุณก็ไม่เห็นเรา
ดี
เร็วเข้า ไปเถอะ
ลอร่า
วิล
มันเรื่องอะไรกัน
แน่ใจนะว่าเรา... ว่าเราไม่พึ่งตำรวจ
- เล่าทุกอย่างให้เขาฟังไง - ตำรวจบางคนเป็นพวกมัน
คุณกลับบ้านไม่ได้ ไปโรงแรมเลอฟิทท์
รอผมที่นั่น ใช้เครื่องนี้โทร เบอร์อยู่ในนั้น
นี่ เอาไปให้หมด
นี่ด้วย
เอามาจากไหน
ฉันกลัวค่ะ
คุณไม่น่าไปยุ่งกับมันเลย
ถ้าเขาถามฉัน ฉันก็คงจะทำเหมือนคุณ
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
- คุณจะไปไหน - ตำรวจ
พวกที่ไปอพาร์ทเมนต์เรา
ไปเถอะค่ะ ไป
คุณนายเจอราร์ด
คุณอยากรู้อะไรคะ
- ไม่มากหรอก - สามีคุณติดต่อมาหรือเปล่า
- เปล่า ไม่มีค่ะ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เหรอคะ - คุณดูเครียดๆ
ใช่ ฉันดูเครียดๆ จริงค่ะ
หรือควรดีใจที่เจอเรื่องแบบนี้
ฉันต้องซ้อมแล้ว
"ผับเทลลี่"
- มาร์ชี - มาร์ชี
ไม่มีใครเจ๋งได้เหมือนนายเลย นายเยี่ยมที่สุด
ใช่ ใช่เลย
มาร์ชี พระเจ้าน่าจะพานายไป อย่างสวยงามกว่านี้
นายแหกคุกเชเชนได้
เมียทิ้งก็ไม่ตาย แค่ร้องไห้โคตรดัง
แค่แป๊บเดียว
- งานเขียนเรื่องวงการดนตรีของนายก็เลอเลิศ - เลอเลิศ
สุดยอดงานเขียน มาร์ชีแด่นาย
- นายคือตัวจริง - เอเมน น้องชาย
แด่นาย... ไอ้ตูดหมึก
- ดื่มๆ - เพลงแด่มาร์ชี
- พวกเราขอดื่มให้มาร์ชี - มาร์ชี
และวิลเพื่อนรักคนใหม่ของเรา
- วิล - วิล
- มาร์ชีเก่งใช่มั้ย - เขาคือสุดยอดนักข่าว
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน เรากินมื้อเที่ยงกัน และเอ่อ...
- มีอะไรแปลกๆ บางอย่าง - เขาเลี้ยงคุณเหรอ
เขาเล่าเกี่ยวกับเรื่ององค์กรลับให้ผมฟัง
กลุ่มพิทักษ์ความถูกต้อง
คุณก็รู้ระบบยุติธรรมเราล้มเหลว
- เขาบอกคุณงั้นเหรอ - เรื่องจริง
พวกมันฆ่าเขา ทำให้เหมือนฆ่าตัวตาย
ระวังตัวให้ดี วิล
ใครที่ร่วมมือกับมาร์ชีถูกหมายหัวทุกคน
- ทำไมต้องฆ่าเขาด้วย - ก็เพราะ...
โจ บอกซิ
เพราะอลัน มาร์ช
เป็นเอเลี่ยน
เขาถูกส่งมาเพื่อสอดแนม เพื่อวางแผนการบุกโลก
ไงวิล รู้มั้ยตอนนี้ คุณกำลังเสพติดข่าวของเราแล้ว
หัวปักหัวปำ
ออกี้
อย่ากลัวไปเลยวิล เขาเล่าเรื่องบ้าๆ นี้กับทุกคน
อาการหนักถึงขนาดซ่อนผลงานตัวเอง
ซ่อนที่ไหน
คำถามนั่นราคา 64 ล้านเหรียญเชียวนะ
ดื่ม
เขากำลังหน้ามืด
ผมหมายถึง เขาตั้งใจที่จะเผยแพร่มัน
โอ้ใช่ ความจริงคือ... อลัน
- มีปัญหาบางอย่าง - ใช่ แย่ลงๆ
แหล่งข่าวคนหนึ่งถูกฆ่า
แล้วหลังจากนั้น ไม่รู้สิ เขาดูไม่เหมือนอลัน
- ไม่เหมือนคนเดิม - ใช่
ตกใจง่าย ขี้ระแวง โกหกไฟแลบ
เหมือนคุณเลยวิล
คุณเป็นใคร... ตำรวจเหรอ
ถ้ามาสืบคราวหน้าก็โชว์ตราด้วย
ไม่ต้องแกล้งทำเป็นเพื่อนเขา
วิล
จับเขา... เฮ้วิล
กลับมานี่เราต้องคุยกัน
ตามไป ขึ้นรถ
ตามไปเลย
ปีนลงไปแล้ว
ข้างล่าง ตามไป
ระวังรถล่ะ
วิล
จะหนีทำไมวิล
ผมมีอะไรจะให้คุณด้วย
เทปจากกล้องวงจรปิดจะให้คุณดู
ผมได้มันมาแล้ว
คุณออกมาเอาเองสิ
เร็วสิวิล
ออกมาเถอะ คุณจะได้เคลียร์ตัวเองไงล่ะ
ผมจะขายมันให้คุณ
วิล
เฮ้
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณนายเจอราร์ด
นักสืบซิมส์ตำรวจนิวออร์ลีนส์ กรุณาไปกับผม
- อะไรอีก - เราพบหลักฐานใหม่
ที่บอกได้ว่าสามีคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
จริงเหรอ
เราอยากให้คุณช่วยรีบตามเราไปดีกว่า ไปเถอะครับ
ได้ค่ะ
ไหนคะหลักฐานใหม่
- ว่าไงนะ - คุณบอกว่ามีหลักฐานใหม่
เราจะให้ดูที่สถานี
นังบ้า
"ประกาศจับผู้ต้องสงสัย"
หมายเลขที่คุณเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาลองติดต่อใหม่อีกครั้ง
"ทางลงบันได ห้องนักข่าว"
"อลัน มาร์ช"
เฮ้
ถ้าเอาคำ 2 คำ มาผสมกัน อักษรนำคำหลัง ต้องใช้ตัวใหญ่ใช่มั้ย
เฉพาะคำนามที่สำคัญเท่ากัน
อย่างเช่น... โฮมแลนด์ ซีเคียวริตี้ แต่ถ้าเป็นคำคุณศัพท์
อักษรนำคำแรกใช้ตัวเล็กดีกว่า
อ้อ นั่นสิ คงใช่ ขอบคุณ
เอ๊ดมุนด์ เบิร์ก ปรัชญาปุจฉา
ข้าพเจ้าไม่ทำตามลมปาก ของนักกฎหมาย
แต่ทำตามเหตุผล มนุษยธรรม และความถูกต้อง
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่โต๊ะอลัน มาร์ช
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ดูสิ
หายไปไหนแล้ว เมื่อกี๊นี้ยังอยู่เลย
"ห้องรับฝากเสื้อ"
865... 865... 865...
เจอแล้ว 865 รอสักครู่ครับ
ขอบคุณครับ ทางนี้ครับ รถสวย...จริงๆ
ขอบใจ
ปั๊มแพริส ทรัค
211 ถนนแพริส
โอเค ลองดู
ผมอยากขอความช่วยเหลือหน่อย
ผมเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์ และกำลังตามหาเพื่อนที่หายไป
เขาชอบมาเติมแก๊สที่นี่น่ะครับ
คุณเคยเห็นเขามั้ย
ครับ เคยเห็นครับ เขามาตกปลาทุกอาทิตย์
เรือเขาอยู่ในโรงเก็บเรือด้านโน้น
ห้องไหน
22 น่าจะใช่ แต่ว่าผมไม่เห็นเขานานแล้ว
ความจริงคือ...
เขายังติดเงินผมอยู่ ทำยังไงถึงจะเข้าไปได้ครับ
ผมไม่มีกุญแจหรอก
ผมไม่ได้ดูแลโรงเก็บเรือ ไม่รู้จะทำไงเหมือนกัน
ช่วยคิดวิธีหน่อย ไม่มีทางจริงๆ เหรอ ที่จะเข้าไปเอาของๆ ผมคืน
ดูเหมือนประตูจะไม่ค่อยแข็งแรง
มีคนถอยรถไปสะกิดมันนิดเดียว
ก็เดินเข้าไปได้แล้ว
จริงเหรอ
- เดินเข้าไปได้เลยเหรอ - ได้เลย
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณเข้าใจ หัวอกคนเป็นเจ้าหนี้
มากกว่านี้ยังได้
อรุณสวัสดิ์
"บัวร์เด็ทท์"
ถ้าเขารู้ว่าผมคุยกับคุณ ผมตายแน่
กระต่ายหิวกระโดด หมายถึงอะไร
ข้าพเจ้าไม่ทำตามลมปากของนักกฎหมาย
แต่ทำตามเหตุผล มนุษยธรรม และความถูกต้อง
เอ๊ดมุนด์ เบิร์ก พูดว่า...
หิว... มนุษยธรรม กระต่าย... เหตุผล
กระโดด... ความถูกต้อง เหตุผล มนุษยธรรม ความถูกต้อง
สังคมเสื่อมทรามลงทุกวัน รู้มั้ย... ข่มขืน ฆาตกรรม
โสเภณีเด็ก
ไซม่อนพยายาม... ขยายเครือข่าย
เขาตัดสินว่าใครไม่สมควรอยู่
ใครคือไซม่อน
หัวหน้ากลุ่มผม ผมไม่รู้จักชื่อจริง
- กลุ่มคุณทำงานยังไง - เอ่อ... เรามีคนจำนวนหนึ่ง
ไซม่อนเป็นคนออกคำสั่ง เขารับคำสั่งมาอีกทอดหนึ่ง
เผื่อว่าเกิดปัญหาอะไร จะได้สาวไปไม่ถึงหัวแถว
เราใช้งานที่สัญญากับเรา
คนที่เราเคยช่วย
เฮ้ ฟังนะ
ที่ผมทำก็เพราะเมืองนี้กำลังแย่
ผมอยากช่วย เพราะผมต้องทำเพื่อครอบครัว
เพื่อลูกสาว 2 คน
โอเค แต่ตอนนี้มันผิดพลาด
ไซม่อนเป็นบ้าไปแล้ว และผมเอง...
ก็บอกใครไม่ได้
โอ้พระเจ้า
- มีอะไรคุณบัวร์เด็ทท์ - ผมว่าพอได้แล้ว
โว้ว
คุณบัวร์เด็ทท์
3 พฤศจิกายน... อลัน มาร์ช
"คนพวกนี้เป็นใคร"
วิล โอ้นี่นาย ทุกคนตามหานาย นายหาย...
- อะไร นายทำบ้าอะไร - ฉันรู้แล้วจิมมี่
- รู้อะไร - ฉันเห็นภาพนาย
นายกับไซม่อน
- นายรู้เรื่องนี้ - ได้ โอเค วิล
โอเค ฟังก่อน โอเค ฉันเคยอยู่ในองค์กร โอเค
15 ปีก่อนน้องชายฉันถูกฆ่า
ตำรวจไม่ทำอะไรเลยฉันต้องจัดการเอง ฉันเสียใจ
ไอ้คนชั่วที่ข่มขืนลอร่า ฉันอยากให้มันตาย
ใครเป็นคนวางแผนฆ่านักข่าวนั่น
- เป็นนายอย่างงั้นเหรอ - ฉันบอกเดอร์แกน
ให้ปล่อยตัวนายคือฉันเอง
ชื่อจริงไซม่อนล่ะ
ฉันบอกไม่ได้ วิล
นายยังไม่รู้ว่าเขาร้ายแค่ไหน
ชื่อเขา
- ฉันเป็นเพื่อนนายนะ - ไม่
นายเป็นเพื่อนไซม่อนบอกมาเดี๋ยวนี้
ชื่ออะไร
ลงจากรถเร็ว ลงจากรถสิ
- ถอดเข็มขัดก่อน - ออกไปนอกรถ
โอเค
ไอ้บ้ากามเอ๊ย
กระต่ายหิวกระโดด
- กระต่ายหิวกระโดด - กระต่ายหิวกระโดด
ตามฉันมานานหรือยัง
ตอบฉันมา
ไม่นาน จากบ้านบนถนนซีบอร์น
เขาบอกให้รอที่นั่น
พอคุณออกมาผมก็ตามมา
จะฆ่าฉันทำไม
ผมติดหนี้เขา
เขาช่วยจัดการคนที่ฆ่าพี่สาวผม
ไซม่อน
- บอกเบอร์โทรมันมา - อยู่ในมือถือ
ลุกขึ้น
- ลุกขึ้น - อย่าฆ่าผม ได้โปรด
เร็ว เอาโทรศัพท์มา
ไสหัวไป... ไป
กระต่ายหิวกระโดดหมายถึงอะไร
ข้าพเจ้าไม่ทำตามลมปากของนักกฎหมาย
ว่ามา
ยูจีน คุก
หัวหน้าอาร์เจ อัลเลนกรุ๊ป
- วิล - แกใส่ร้ายฉัน
ให้ฉันเป็นแพะในคดีอลัน มาร์ช
ฉันรู้ด้วยว่า...
แกฆ่าบัวร์เด็ทท์... ดูนี่
กระต่ายหิวกระโดดหมายถึง
ข้าพเจ้าไม่ทำตามลมปากของนักกฎหมาย แต่มันคือ...
ยังมีอีก
ประทับใจมาก
ฉันต้องการ เทปกล้องวงจรปิด ที่แสดงว่าฉันไม่ได้ฆ่ามาร์ช
ฉันมีของที่แกอยากได้
แกก็มีของที่ฉันอยากได้
เรามาแลกกัน
น่าจะเป็นอย่างนั้น
งั้นเจอกันที่ซุปเปอร์โดม
5 ทุ่มคืนนี้
อย่าลืมเทป
- ยูจีน คุก - ฉันใช้ชื่อจริงแกจองตั๋วไว้แล้ว
ไปหาที่นั่ง
และก็นั่งรอ
เฮ้ ทรูดี้ อยากคุยด้วยหน่อย เข้าไปได้มั้ย
ได้ มาสิ
ซ่อนตัวไป ก็ไม่มีประโยชน์
แถมลอร่าเองก็จะพลอยซวยตามไปด้วย
อาจถึงขั้นสมรู้ร่วมคิด
- เธอ... - ฉันไม่รู้จิมมี่ ฉันไม่รู้
เธอไม่รับโทรศัพท์ ไม่ยอมโทรกลับด้วย
คุณเป็นเพื่อนสนิทถูกมั้ย
รู้จักเธอดีกว่าใครบนโลกใบนี้
ถ้าหากคุณเป็นเธอ คุณจะไปไหน
วิล
- นั่นใคร - ลอร่า จิมมี่เอง
- มาได้ไง - เข้าไปได้มั้ย
วิลล่ะ
วิล
ว่ายังไง
- ฉันมาแล้ว แกอยู่ไหน - ฉันให้ลุกขึ้น
แล้วเดินออกไป
- ว่าไงนะ - ลุกขึ้นแล้วเดินออกไป
- ว่ามา - เดินออกไปตามทาง
จะเห็นห้องน้ำชาย แล้วเข้าไป
ว่ามา
ฉี่ซะ
- ว่ามา - ไปซื้อฮอทด็อกมาแล้วกินอันนึง
สนุกมั้ย
ดูสิ
- แกพยายามช่วยคนทำหนังเอ็กซ์เด็ก - เขาไม่ใช่คนทำหนังเอ็กซ์
แกมันจะรู้อะไร
เป็นคนดีเหลือเกินนะ วิล
นี่แหละที่น่าเป็นห่วง
- แล้วไหนล่ะเทปตัวจริง - ว่าไง
ดี ส่งภาพมา
อยู่กับเมียแก
จิมมี่ทำดีมากแล้วของๆ ฉันล่ะ
ฉันไม่ได้เอามา
จะให้ต่อเมื่อแกปล่อยเธอแล้ว
เธออยู่ตึกร้างข้างๆ นี่เอง
ไปกันเลย
เชื่อมั้ย เขาทิ้งตึกนี้
หลังจากโดนเฮอร์ริเคน
ลอร่า
เสียใจเพื่อน ฉันไม่มีทางเลือก
ปล่อยเธอ
ก็อปปี้ไว้หรือเปล่า
- เปล่า - ดีมาก
ถ้าทำอย่างนั้นฉันจะบินไปฟิลลาเดลเฟีย ตามหาน้องสาวแก และลูกๆ ของเธอ
- ไปเล่านิทานให้หลานๆ แกฟังก่อนนอน - แกได้ของแล้ว
ได้โปรด ปล่อยเธอเถอะ
เรื่องนี้มันเสี่ยงเกินไป เสียใจด้วย
แกกับเมียคงไปไหนไม่ได้แล้ว
สมองเพี้ยน
ว่าอะไรนะ
ฉันว่า... แกป่วยทางจิต
ตรงกันข้ามเลย ฉันสบายดี
แกตาบอดเหรอวะ
เมืองนี้ใกล้พินาศเต็มทีแล้ว
จิมมี่ก็รู้ ใช่มั้ยจิมมี่
ฉันไม่ได้ป่วย
คนป่วยต้องนั่งตัวอืด ตัวพอง กิน ดื่ม เล่นว่าวไปวันๆ
ไหลตามโลก แล้วก็ลงชักโครกไปพร้อมๆ กัน
ไม่มีใครอยากแตะของเหม็นวิล
รู้มั้ย... คืออะไร
พลเมืองดีก็แค่อยู่เฉยๆ คอยเอาตัวรอด
และก็ตีโพยตีพายเมื่อเจอเรื่องที่ไม่ถูกใจ
ไม่ใช่ฉัน
จัดการ
วิล
เป็นบ้าอะไรวะ จิมมี่
แกไม่รักษาสัญญา
ไหนแกว่าองค์กรนี้จะไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์ไง
ลอร่า หนีไป
พอใจหรือยัง
[THAI]